Краткий русско-английский словарь - тонкий
Связанные словари
Перевод с русского языка тонкий на английский
тонкий
1. thin; (не грубый) fine, delicate; (изящный — о фигуре и т. п.) slender, slimтонкий слой — thin layer
тонкий лист бумаги — thin sheet of paper
тонкая пыль — fine dust
тонкий шёлк — fine / delicate silk
тонкие нитки — thin / fine thread sg.
тонкое бельё — fine linen
тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics
тонкий не пальцы — slender / delicate fingers
тонкие ноги — (изящные) slim / slender legs; (худые) thin / skinny legs
тонкие черты лица — delicate / refined features
тонкие кишки анат. — small intestines
2. (утончённый) delicate, subtle; (изящный) dainty
тонкий запах — delicate perfume
тонкий ум — subtle intellect
тонкий вкус — delicate perfume
тонкий ум — subtle intellect
тонкий вкус — delicate taste
тонкая лесть — subtle flattery
тонкий намёк — delicate / gentle hint
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкий оттенок — subtle shade
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкий ужин — dainty / elegant supper
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии и т. п.) dainty work
3. (о голосе) high-pitched, thin
4. (о слухе, зрении и т. п.) keen
5. (хорошо разбирающийся в чём-л.) subtle
тонкий знаток — connoisseur
тонкий критик — subtle / shrewd critic
тонкий художник — subtle artist
тонкий наблюдатель — keen observer
6. (хитрый) subtle, shrewd, astute
тонкий политик — astute politician
это слишком тонко — that is too subtle
где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
прил.1) thin(не грубый) fine, delicate(изящный о фигуре и т.п.) slender, slim тонкий лист бумаги – thin sheet of paper тонкие ноги (изящные) – slim/slender legs(худые) thin/skinny legs тонкие черты лица – delicate/refined features тонкий слой – thin layer тонкая пыль – fine dust тонкий шелк – fine/delicate silk тонкие нитки – thin/fine thread ед. тонкое белье – fine linen тонкие ткани – delicate/fine-spun fabrics тонкие пальцы – slender/delicate fingers тонкие кишки – small intestines2) (утонченный) delicate, subtle(изящный) dainty очень тонкий вопрос – a point of great nicety, a nice question тонкий запах – delicate perfume тонкий ум – subtle intellect тонкий вкус – delicate taste тонкая лесть – subtle flattery тонкий намек – delicate/gentle hint тонкий оттенок – subtle shade тонкое различие – subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference тонкий ужин – dainty/elegant supper тонкая работа – delicate work(о рукоделии) dainty work3) (о голосе) high-pitched, thin4) (о слухе, зрении и т.п.) keen5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle тонкий знаток тонкий критик тонкий художник тонкий наблюдатель6) (хитрый) subtle, shrewd, astute тонкий политик|| где тонко, там и рвется – the chain is no stronger than its weakestтонк|ий -1. thin (тж. худой) (о материале) fine~ие нитки fine/thin thread sg. ~ая бумага thin paper~ая книга slim volume~ое бельё fine underwear2. (о фигуре, частях тела) slender, slim(о чертах лица) refined, fine~ая талия slim waist~ая шея slender...Большой русско-английский словарь
2.
-ая, -ое; -нок, -нка, -нко, тонки и тонки; тоньше, тончайший.1.Небольшой в поперечном сечении; противоп. толстый.Тонкие нитки. Тонкие волосы. Тонкий лед. Тонкое сукно. Тонкая тетрадь.□В большом медном шандале горела тонкая сальная свеча. Герцен, Былое и думы.Пыль проникала во все щели, сквозь рамы окон, лежала на подоконниках тонким слоем. А. Н. Толстой, Сестры.||Сделанный из нетолстого, неплотного материала.Тонкое белье. Тонкие чулки.□{Глебов} налил белое вино в тончайшие стаканы. А. Н. Толстой, Золотая цепь.|| перен.Не густой, прозрачный (о тумане, дыме и т. п.).В тонком серебряном тумане мелькали легкие, как будто тени, девушки. Гоголь, Майская ночь.Тучи быстро бежали к востоку: они стали тоньше, прозрачнее. Арсеньев, Дерсу Узала.2.Худощавый, худой, узкий в кости (о человеке, его фигуре, частях тела).Тонкая шея. Тонкая талия. Тонкие пальцы.□Это была брюнетка, очень худая, очень тонкая, гибкая, стройная. Чехов, Ариадна.||Не крупный, не грубый, красиво и изящно очерченный (о чертах лица).Он мог теперь видеть ее тонкий чистый профиль. Тургенев, Вешние воды.Черты его лица были тонки и красивы. Короленко, История моего современника.3.Небольшой в...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |